Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 109

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
91. mirar-se el melic
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió mirar-se el melic significa 'sentir que tot gira al voltant d'un mateix i desentendre's de l'entorn'. Per exemple: Sempre es mira el melic i no té en compte les opinions de la resta de l'equip. Fixeu-vos que escrivim mirar-se el melic i no mirar-se al melic. Hi ha també altres [...]
92. Com es diu a la brava en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió a la brava, que significa 'sense miraments', no és normativa en català. Segons el context, també es pot fer servir alguna de les expressions següents: de qualsevol manera, barrim-barram, tal com raja, sense engaltar, etc. Per exemple: En Rafel sempre fa les coses de qualsevol manera [...]
93. Com es diu apretarse el cinturón en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió apretarse el cinturón en català equival a estrènyer-se el cinturó, estrènyer-se la cintura, estrènyer-se la bossa, estrènyer-se els cordons i treure els biaixos. Totes tenen el mateix significat: 'estalviar'. Per exemple, es pot dir: M'he d'estrènyer el cinturó perquè encara no he [...]
94. Es pot dir aquí té en català? / Com es diu aquí tiene en català?
Font Fitxes de l'Optimot
acompanyades d'un vocatiu com ara senyor/senyora o, més col·loquialment, noi/noia, maco/maca, etc. Per exemple: Senyora, la recepta, si és servida. Tingui, el pa, senyor. Té, noi, el canvi.  [...]
95. Com es diu El buey no es de donde nace, sino de donde pace en català?
Font Fitxes de l'Optimot
No amb qui neixes, sinó amb qui peixes Un no és d'on neix, sinó d'on peix L'expressió El buey no es de donde nace sino de donde pace significa que el més important en la vida d'una persona no és el lloc de naixement, sinó el lloc on creix, on viu. En català, per expressar aquest significat, es [...]
96. Comptes vells, baralla nova
Font Fitxes de l'Optimot
El refrany Comptes vells, baralla nova significa que el fet d'anar a retreure deutes antics sol dur baralles. Per exemple:  I allà mateix li va tornar a retreure que no li hagués donat suport quan hi va haver el conflicte familiar amb la repartició dels béns: Comptes vells, baralla nova [...]
97. Es pot dir no tallar-se ni un pèl en català? / Com es diu no cortarse ni un pelo en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana no cortarse ni un pelo es pot traduir de maneres diferents segons el significat: Amb el significat d'atrevir-se a fer alguna cosa, es poden usar les expressions següents, segons el context: no mirar prim, tenir nassos, tenir morro, tenir molt de tupè, etc. Per exemple [...]
98. Com es diu 'pillar el toro' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana pillar el toro a alguien (o pillarle el toro), amb el significat de 'no poder acabar alguna cosa en un termini determinat', té les següents expressions equivalents en català: el més calent és a l'aigüera, passar el temps volant, fer curt, acabar-se el temps. Per exemple: D [...]
99. Com es diu A río revuelto, ganancia de pescadores en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Si hi ha maror, peix en abundor Les expressions catalanes equivalents a A río revuelto, ganancia de pescadores, que designa 'treure guany de situacions dolentes per a altres persones', són: Si hi ha maror, peix en abundor. Com més mar (o maror), més peix. Ficar la mà i amagar la cara, a tothom [...]
100. Com es diu En casa del herrero, cuchara (o cuchillo) de palo en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per indicar que qui té abundància és qui menys en frueix, hi ha tot un seguit de refranys en català, com ara: A cal ferrer, ganivet de fusta. En casa del ferrer, ganivet de fusta. En casa del ferrer, ganivet fuller. A cal sabater, sabates de paper. En casa del ferrer és de fusta el ganivet. El [...]
Pàgines  10 / 11 
<< Anterior  Pàgina  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>